Thank you, Nymeria.

ممنونم نمیریا

Septa Mordane says I have to do it again.

سپتا موردین میگه که باید دوباره این هارو تا کنم.

My things weren’t properly folded, she says.

میگه که اینها به درستی تا نشدند.

Who cares how they’re folded? They’re going to get all messed up anyway.

آخه کی براش مهمه که چطوری تا شده باشند؟ درهرصورت اینها قراره از تاشدگی در بیایند.

It’s good you’ve got help.

کمکی خوبی برای خودت داری.

Watch.

ببین.

Nymeria, gloves.

نمیریا، دستکش ها

– Impressive. – Shut up.

تاثیرگزار بود. خفه شو.

I have something for you.

چیزی برات آوردم.

And it has to be packed very carefully.

باید با دقت بسته بندی بشه.

A present?

یه هدیه است؟

Close the door.

در رو ببند.

This is no toy.

این اسباب بازی نیست.

Be careful you don’t cut yourself.

مراقب باش به خودت آسیب وارد نکنی.

– It’s so skinny. – So are you.

خیلی ظریف و باریکه. آره مثل خودت.

I had the blacksmith make it for you special.

به آهنگر گفتم ویژه برای تو درست کنه.

It won’t hack a man’s head off, but it can poke him full of holes if you’re quick enough.

سر آدم رو قطع نمیکنه اما طرف رو میتونه سوراخ سوراخ کنه اگر سریع عمل کنی.

– I can be quick. – You’ll have to work at it every day.

میتونم سریع باشم. هر روز باید باهاش کار کنی.

How does it feel?

حسش چطوره؟

Do you like the balance?

تعادل رو دوست داری؟

First lesson – stick them with the pointy end.

درس اول، با نوک تیزش ضربه بزن.

I know which end to use.

خودم میدونم با کدام طرف ضربه بزنم.

I’m going to miss you.

دلم برات تنگ میشه.

All the best swords have names, you know.

بهترین شمشیرها اسم دارند، میدونی.

Sansa can keep her sewing needles. I’ve got a needle of my own.

سانسا سوزن خیاطی خودشو داره و من هم سوزن خودم رو دارم.