We allow the northerners too much power. They consider themselves our equals.

به شمالی ها خیلی قدرت دادیم. فکر میکنند هم شان ما هستند.

How would you handle them?

چطور میخواهی کنترلش کنی؟

I’d double their taxes and command them to supply 10,000 men to the royal army.

مالیاتشون رو دوبرابر میکنم و بهشون دستور میدم که ده هزار سرباز برای ارتش سلطنتی فراهم کنند.

A royal army?

ارتش سلطنتی؟

Why should every lord command his own men?

چرا هر لرد باید به افرادش فقط دستور بده؟

It’s primitive, no better than the hill tribes.

خیلی مبتدی و قدیمیه. فرقی با قبیله های بیابان نشین نمیکنه.

We should have a standing army of men loyal to the Crown, trained by experienced soldiers, instead of a mob of peasants who’ve never held pikes in their lives.

ما باید یک ارتشی از افراد آماده و وفادار به تاج و تخت داشته باشیم که توسط سرباز های باتجربه آموزش دیده باشند، بجای یک مشت دهاتی که تابحال تو زندگیشون نیزه هم به دست نگرفته اند.

And if the northerners rebel?

خب اگر شمتالی ها شورش کنند؟

I’d crush them.

لهشون میکنم.

Seize Winterfell and install someone loyal to the realm as warden of the North.

وینترفل را تصرف میکنم و یک شخص وفاداری به عنوان نگهبان شمال برای اون منطقه انتصاب میکنم.

And these 10,000 northern troops, would they fight for you or their lord?

 و این ده هزار نفر سرباز شمالی، برای تو بجنگند یا برای سرورشون؟

For me. I’m their king.

برای من. من پادشاهشون هستم.

But you’ve just invaded their homeland, asked them to kill their brothers.

اما تو به وطنشون تجاوز کردی، از آنها خواسته ای که برادرانشون را بکشند.

I’m not asking.

من درخواست نمیکنم.( دستور میدم)

The North cannot be held, not by an outsider.

شمال اینچنین اداره نمیشه، نه توسط یک غریبه.

It’s too big and too wild.

بسیار بزرگ و وحشیه.

And when the winter comes, the seven gods together couldn’t save you and your royal army.

و موقعی که زمستان برسد، هفت خدایان هم نمیتوانند تو و ارتش سلطنتی ات را هم نجات بدهند.

A good king knows when to save his strength and when to destroy his enemies.

یک پادشاه خوب میداند چه زمانی نیروهایش را نجات دهد و چه موقعی دشمنانش را تخریب کند.

So you agree the Starks are enemies?

پس موافقید که استارک ها دشمنان ما هستند؟

Everyone who isn’t us is an enemy.

هر کسی که از ما نباشد دشمن محسوب می شود.