Someday your husband will sit there and you will sit by his side.

یک روزی همسرت بر روی این تخت خواهد نشست و تو هم کنارش خواهی بود.

And one day, before too long, you will present your son to the court.

و یک روزی قبل از اینکه خیلی طول بکشه، پسرت رو برای جانشینی در دادگاه حاضر میکنی.

All the lords of Westeros will gather here to see the little prince.

همه لردهای وستروس اینجا گرد هم جمع می شوند تا شاهزاده کوچک را ببینند.

What if I have a girl?

اگر دختر باشه چی ؟

Gods be good, you’ll have boys and girls and plenty of them.

اگر خدا بخواد تو پسران و دختران زیادی خواهی آورد.

What if I only have girls?

اگر همشون دختر باشند چی؟

I wouldn’t worry about that.

نگرانی من این نیست.

Jeyne Poole’s mother had five children – all of them girls.

مادر جین پول پنج تا بچه داشت، همشون دختر.

Yes, but it’s highly unlikely.

بله، اما احتمالش خیلی کمه. (بعیده)

But what if?

خب اگر بشه چی؟

Well, if you only had girls, I suppose the throne would pass to Prince Joffrey’s little brother.

خب، اگر تو فقط دختر داشته باشی، گمان میکنم پادشاهی به شاهزاده برادر کوچک جافری برسه.

And everyone would hate me.

و همه ازم متنفر میشن.

Nobody could ever hate you.

هیچ کس از تو متنفر نمیشه.

Joffrey does.

جافری بشه.

Nonsense.

مزخرفه.

Why would you say such a thing?

چرا همچین چیزی میگی؟

That business with the wolves?

اون کاری که با گرگا کرد؟

I’ve told you a hundred times a direwolf is not…

صد بار بهت گفتم که اون گرگ ….

Please shut up about it.

لطفا دهنتو در اون خصوص ببند.

Do you remember your lessons?

درساتو یادته؟

Who built the Iron Throne?

چه کسی تخت آهنی رو ساخت؟

And who built the Red Keep?

و چه کسی دژ قرمز رو ساخت؟

And how many years did it take to build…

و چند سال طول کشید تا ساخته بشه؟

My grandfather and uncle were murdered here, weren’t they?

پدربزرگم و عموم اینجا کشته شدند، درسته؟

They were killed on the orders of King Aerys, yes.

آنها به دستور پادشاه آریس کشته شدند.

The Mad King. Commonly known as the Mad King.

پادشاه دیوانه. همه با این اسم او را میشناختند.

Why were they killed?

چرا کشته شدند؟

You should speak to your father about these matters.

تو در مورد این مسائل باید با پدرت صحبت کنی.

I don’t want to speak to my father, ever.

من دیگه هیچ وقت با پدرم صحبت نمیکنم.

Sansa, you will find it in your heart to forgive your father.

سانسا، تو راهی را خواهی یافت ( به این نتیجه میرسی) که پدرتو ببخشی.

No, I won’t.

نه، اینطور نخواهد بود.