Ser Alliser said I’m to be your new watch partner.

سر آلیسر گفت که من قراره همراه جدید تو باشم.

I should warn you, I don’t see all that well.

از الان بهت بگم، من نمیتونم همه چیز رو به خوبی ببینم.

Come stand by the fire.

بیا کنار آتش وایسا.

It’s warmer.

گرمتره.

No, that’s all right. I’m fine.

نه، همینجا راحتم. 

You’re not. You’re freezing.

نیستی. داری یخ میزنی.

I don’t like high places.

از ارتفاع خوشم نمیاد.

You can’t fight. You can’t see.

نمیتونی بجنگی. نمیتونی ببینی.

You’re afraid of heights and almost everything else probably.

از ارتفاع هم که میترسی و شاید خیلی چیزای دیگه هم باشه.

What are you doing here, Sam?

اینجا چیکار میکنی، سم؟

On the morning of my 18th nameday, my father came to me.

صبح روز هجده سالگیم، پدرم اومد پیش من.

“You’re almost a man now,” he said.

گفت، الان دیگه برای خودت مردی شدی.

“But you’re not worthy of my land and title.

اما تو لیاقت زمین ها و لقب من رو نداری.

“Tomorrow, you’re going to take the black, “forsake all claim to your inheritance and start north.

فردا، باید بری به قلعه سیاه، تمام ارث و میراثتو واگذار میکنی و به سمت شمال میری..

“If you do not,” he said, “then we’ll have a hunt “and somewhere in these woods your horse will stumble “and you’ll be thrown from your saddle to die. “Or so I’ll tell your mother. “Nothing would please me more.”

اگر این کار رو نکنی، بعدش میریم شکار و یه جایی در این جنگل، اسب تو تلو تلو میخوره و تو از روی زین میوفتی و میمیری. وگرنه به مادرت میگم. هیچ چیزی بیشتر از این من رو خوشحال نمیکنه.

Ser Alliser’s going to make me fight again tomorrow, isn’t he?

سر آلیسر قراره دوباره من رو مجبور کنه که فردا بجنگم، درسته؟

Yes, he is.

آره، همینطوره.

I’m not going to get any better, you know.

قرار نیست من از اینی که هست بهتر بشم.

you can’t get any worse.

بدتر از اینی که هستی هم نمیشی.