I’m sorry, my lord. We’re full up.

ببخشید سرور من. اتاق خالی نداریم.

Every room.

همه اتاق ها.

My men can sleep in the stable.

افراد من میتونن در اسطبل بخوابن.

As for myself, I don’t require a large room.

من هم نیازی به اتاق بزرگی ندارم.

Truly, my lord, we have nothing.

حقیقاتا سرور من، اصلا اتاق خالی نداریم.

Is there nothing I can do to remedy this?

هیچ چیزی نیست که این موضوع رو حل کنه؟

You can have my room.

تو میتونی اتاق من رو داشته باشی.

Now there’s a clever man.

همینه. یک مرد باهوش.

You can manage food, I trust? Yoren, dine with me.

میتونی غذا رو ترتیب بدی؟ شرایش با من.

Might I entertain you while you eat?

ممکنه شما رو در حین غذا خوردن سرگرم کنم؟

I can sing of your father’s victory at King’s Landing!

میتونم آهنگ پیروزی پدرتون در مقر فرمانروایی رو بخونم.

Nothing would more likely ruin my supper.

هیچ چیزی به اندازه این نمیتونه عیش من رو خراب کنه.

What an unexpected pleasure.

چه افتخار غیرمنتظره ای!

I was sorry to have missed you at Winterfell.

خیلی ببخشید که نتونستم به دیدار شما در وینترفل بیام.

I was still Catelyn Tully the last time I stayed here.

آخربن باری که اینجا موندم هنوز نامم کاتلین تالی بود.

Is that the black bat of Harrenhal I see embroidered on your coat?

اون طرح خفاش سیاه هارنهاله که روی کت تو حکاکی شده؟

And is Lady Whent a true and honest friend to my father, Lord Hoster Tully of Riverrun?

و آیا بانو میتونه از شما به عنوان دوستان صادق و مورد اطمینان پدرم اعتماد کنه؟

The red stallion was always a welcome sight at Riverrun.

اسب قرمز همیشه نماد خوش آمدگویی به ریوران بوده.

My father counts Jonos Bracken amongst his oldest and most loyal bannermen.

پدرم همیشه جونس براکن رو به عنوان قدیمی ترین و باوفاترین پرچمدارنش به حساب می آورد.

Our lord is honoured by his trust.

افتخار ماست بانو.

I envy your father all his fine friends, Lady Stark, but I don’t quite see the purpose of this.

من به پدر شما و تمام دوستانش حسادت میکنم. اما هدف از این کار شما را متوجه نمیشم.

I know your sigil as well- the twin towers of Frey. How fares your lord, ser?

من نشان تو رو خوب میشناسم. برج دوقلوی فری. احوال لردتون چطوره؟

Lord Walder is well, my lady.

حالشون خوبه، بانوی من.

He has asked your father for the honour of his presence on his 90th nameday.

از پدرتون درخواست کرده که این افتخار نصیبشون بشه و حضور داشته باشه در جشن 90 سالگیشون.

He plans to take another wife.

تصمیم دارند که همسر دیگری اتخاذ کنند.

This man came into my house as a guest and there conspired to murder my son.

این آقا به عنوان یک مهمان به خانه من آمد و توطئه قتل پسر من را چید.

A boy of 10.

یک پسر 10ساله.

In the name of King Robert and the good lords you serve, I call upon you to seize him and help me return him to Winterfell to await the king’s justice.

بنام پادشاه رابرت و سروران خوبی که شما به آنها خدمت می کنید، خواستارم که او را دستگیر کنید و به من کمک کنید تا او را به وینترفل بازگردانیم و منتظر عدالت پادشاه باشیم.