I feel like you are upset with me because you think that I am up to something.

حس میکنم ازم ناراحتی چون فکر می کنی دارم کاری می کنم.

Like what?

مثلا چی؟

I have no idea, Skyler. What, that I am having an affair? Is that it? Is that what you think? Is that why you asked me about the some other phone? because you think that I am being unfaithful?

چه میدونم اسکایلر. مثلا دارم بهت خیانت میکنم؟ آره ؟ اینجور فکر میکنی؟ بخاطر همینه که در مورد تلفن دیگه ای ازم پرسیدی؟ بخاطر اینه که فکر می کنی بهت بی وفا شدم و دارم بهت خیانت می کنم؟

Would you even tell me?

مگه بهم میگی ؟

Yes, I would . of course, I would

میگم. البته که میگم.

Now, what do I do to prove that to you?

الان چطور باید بهت اثبات کنم؟

Swear an oath? My right hand to God. I am not having an affair.

قسم بخورم؟ بخدا قسم من بهت خیانت نمیکنم.

I heard you , Walt. Congratulations.

شنیدم. تبریک میگم.

You know what? Congratulations to you, Skyler. Great job. What is this? what do I have to do? I am trying to talk to you and you….   so talk ,Walt.

اصلا میدونی چیه؟ من بهت تبریک میگم. کارت خوب بود. این چه وضعیه؟ باید چکار کنم؟ دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم و تو…. خب حرف بزن!!!

Shut up and say something that is not complete bullshit.

خفه شو و چیزی رو بگو که مزخرف محض نباشه.

.You want to know what you have to do? – You have to tell me what is really going on right now

میخوای بدونی که چکار باید کنی؟ – باید بهم بگی در حال حاضر قضیه چیه؟

No more excuses, no more apologies, no more of these obvious , desperate breakfasts.

بهانه بی بهانه، عذرخواهی بی عذرخواهی و بدون این صبحانه های زورکی و بی معنا

You don’t want to lose contact with me, Walt?

نمیخوای ارتباطمون از بین بره؟

Then tell men, now. 

پس بهم همین الان بگووووو

What is it you want me to tell you?

چیو باید بهت بگم؟ ( نمیدونم چی ازم میخوای که بگم؟)