Apartment 6.

آپارتمان شماره 6

No, no. Eubank’s west. It’s between Eubank and Spain, But Mazatlan’s closest.

نه، نه، یوبانک غربه. بین یوبانک و اسپین، اما مازالتان نزدیکترینه.

I don’t know. I just heard the one, just the one single, like, you know, like a backfire, like a truck backfiring.

نمیدونم. من یه دونه شنیدم. مثل یه انفجار ناگهانی، مثل روشن شدن اگزوز کامیون.

I came out of my apartment. A couple of us came out.

از آپارتمانم بیرون اومدم. از همسایه ها هم بیرون اومدند.

No. No, nobody saw it.

نه، نه، هیچکس ندید.

Did you guys see anybody?

شما کسی رو دیدید؟

Guys, did you?

عزیزان، دیدید؟

I don’t know if they speak English too good.

فکر نکنم بتونن به زبان ما صحبت کنن.

They’re just shaking their heads.

دارند دستهاشون رو تکون میدن.

I don’t think they saw anybody. It was just this one loud… This… This very loud pop, and that was all.

فکر نکنم کسی رو دیده باشن. یه صدای بلندی بود. صدای یک انفجار و همش همین.

No arguing or like that.

هیچ جر و بحثی نبود.

So you guys good in directions there?

پس شما آدرس رو متوجه شدید؟

They coming east or west?

از غرب میان یا شرق؟

If they’re heading east, tell them there’s an Exxon on their left-hand side.

اگر آنها دارن از شرق میان بهشون بگید یک پمپ بنزین سمت چپشون هست.

Then it’s straight residential.

الباقی مسیر مسکونیه

You want me to what? Yeah.

ازم میخواین که چکار کنم؟

No. I’ll stay on the line.

نه. روی خط میمانم.

You know him?

میشناسیش؟

We all heard this shot.

ما همگی اون صدای بلندی شنیدیم.

Hey, I don’t think you ought to go in there.

فکرنکنم اجازه داشته باشید برید داخل.

Mister, this is a crime scene. You don’t want to touch anything.

آقا، این یک صحنه جرمه. نباید به چیزی دست بزنید.

Mister, are you listening to me?

آقا، میشنوید چی میگم؟